日本語はまったく問題なく、英語に関してもスラスラと翻訳することができる。そして自分が技術翻訳したいと思っている分野についても知識があり、困った時にはすぐに調べられる環境を用意した。ここまでくれば、技術翻訳の仕事はすぐにはじめることができます。

しかし実際に仕事を始めるためにはどうすれば良いのかということになります。そこで出てくるのが翻訳会社です。翻訳会社に登録することにより、そこから仕事を受けられるようになります。最初はなかなか仕事がもらえないかもしれませんが、その中で少しずつ実績を積み上げていくことによって、優先的に仕事を回してもらえるようになっていくのです。できるというだけではなく、そのことを知ってもらわなければ仕事をはじめることはできません。翻訳会社も色々な会社があるので、複数登録しておくと継続的に仕事を続けていけるようになります。

ただし無理をして一度に受けすぎると、納期に間に合わずに信用を失ってしまう可能性があるので、最初は控えめなペースで受けるようにしていきましょう。たった一度の失敗が、長い間足を引っ張るということもあるので、自分の能力を把握して失敗することがないようにしてください。
ちなみに翻訳会社への登録も、ただ申請すれば良いというわけではありません。せっかく申請したのに断られるということも沢山あります。その中でも仕事をもらえる会社があればそこから実績を積んでいき、その実績を示すことによって別の会社へ登録することができるようになっていくのです。