技術翻訳とは、ある特定の専門分野での翻訳業務のことです。日常会話程度の内容なら、Aという言語とBという言語を知っているなら何とかできます。しかし専門分野の知識になると、ただ外国語を知っているというだけではできません。専門用語に対してそのまま直接翻訳しても、実際に訳したものを見てみると意味が分からないということがあるからです。

技術翻訳はただ翻訳をするのではなく、その専門分野についての知識を理解していなければいけません。日本語と英語の翻訳ができるという人がいても、技術翻訳を正確にできるというわけではないのです。ビジネスの世界では、さまざまな国とのやり取りがあり、その中で専門知識が必要になることは沢山あります。どういうことを言いたいのかまで翻訳できても、専門知識が必要な部分に食い違いがあれば、そこから大きな問題に繋がってしまうこともあるのです。

技術翻訳は高い語学力だけではなく、同時にテクニカルライティング能力が求められるものです。ただ翻訳をするというだけではなく、そこからもう一段階上の知識が求められるものと言って良いでしょう。そしてただ知識として単語を知っていれば良いというわけではなく、その内容に対してもある程度の理解が必要なものです。

世界中が連携をとるためには、技術翻訳の存在は必要不可欠です。できれば元々その分野の勉強をしているという経験があれば、技術翻訳の仕事ははじめやすいので、そういう方向から目指してみるのも良いかもしれませんね。